1
00:00:31,488 --> 00:00:37,047
Francja, 1918. Przez cztery lata
kamerzyści z całego świata,

2
00:00:37,111 --> 00:00:39,654
ryzykując życiem, aby sfilmować te obrazy.

3
00:00:40,005 --> 00:00:44,986
Czasami później odtwarzali sceny,
aby zachować je w naszej pamięci.

4
00:00:45,134 --> 00:00:48,357
Udoskonaliliśmy ich
obrazy z kolorem i dźwiękiem.

5
00:00:58,087 --> 00:01:02,346
11 listopada 1918, godzina 11 rano;

6
00:01:03,258 --> 00:01:07,209
nagle cisza,
podpisano rozejm.

7
00:01:08,394 --> 00:01:11,385
Trąbki i dzwony kościelne
brzmi zawieszenie broni.

8
00:01:26,403 --> 00:01:30,481
Chwilę wcześniej, szeregowy George
Lawrence Price, Kanadyjczyk, zostaje zabity.

9
00:01:30,545 --> 00:01:33,332
Jest ostatnim poległym żołnierzem wojny.

10
00:01:33,396 --> 00:01:37,404
APOKALIPSA

11
00:01:37,468 --> 00:01:40,348
I wojna światowa

12
00:01:40,412 --> 00:01:46,115
Od 1914 do 1918 roku prawie 80 milionów
ludzie zostali wciągnięci w wojnę.

13
00:01:52,319 --> 00:01:57,772
zginęło 10 milionów żołnierzy; skoszone
przez kule, rozerwane na kawałki przez bomby,

14
00:01:57,836 --> 00:02:02,308
spalony, głodny,
pożerany przez szczury i wszy,

15
00:02:02,372 --> 00:02:05,587
i zabitych przez epidemie
które żyją na nędzy.

16
00:02:06,097 --> 00:02:08,741
Rannych zostało kolejnych 20 milionów.

17
00:02:13,219 --> 00:02:17,749
Jakie szaleństwo ogarnęło Austriaków, Serbów,

18
00:02:17,878 --> 00:02:23,344
Rosjanie, Niemcy, Francuzi,
ze swoimi koloniami,

19
00:02:24,965 --> 00:02:27,465
Brytyjczycy ze swoim imperium,

20
00:02:31,148 --> 00:02:37,821
Włosi, Japończycy,
Turcy i Amerykanie?

21
00:02:39,518 --> 00:02:42,018
Ci, którzy przeżyli, mogą uważać się za szczęściarzy.

22
00:02:47,908 --> 00:02:50,408
Ale stracili młodość

23
00:02:54,955 --> 00:02:57,455
lub ich twarz

24
00:02:58,482 --> 00:03:00,982
lub ich zdrowy rozsądek.

25
00:03:02,208 --> 00:03:04,904
Jak świat rozpętał tę wściekłość?

26
00:03:12,432 --> 00:03:16,686
1914, którzy są ludźmi tego okresu,

27
00:03:16,926 --> 00:03:20,558
tak beztrosko, choć tak blisko wojny?

28
00:03:21,930 --> 00:03:25,798
Wielu z nich to chłopi,
przywiązani do swojej ziemi,

29
00:03:27,349 --> 00:03:29,943
ich tradycji i religii.

30
00:03:32,546 --> 00:03:35,962
Czują się bezpiecznie.
Minęło prawie pół wieku

31
00:03:36,026 --> 00:03:38,847
od ostatniego dużego
Konflikt europejski.

32
00:03:41,261 --> 00:03:45,276
Zamożni byli zadowoleni
piękne lato 1914 roku.

33
00:03:54,041 --> 00:03:58,001
René Ferrari, 34,
z linii włoskich imigrantów,

34
00:03:58,065 --> 00:04:02,911
którzy zbili fortunę na ogrzewaniu,
jest jednym z pierwszych entuzjastów kina domowego.

35
00:04:03,345 --> 00:04:06,804
Wierzy, że film zostanie zachowany
obraz jego szczęścia,

36
00:04:06,868 --> 00:04:09,494
nie zdając sobie sprawy, jakie to kruche.

37
00:04:11,430 --> 00:04:15,923
René jest żonaty z Jacqueline.
Mają trójkę dzieci,

38
00:04:17,239 --> 00:04:20,537
Pierre, Claude i Alain,

39
00:04:22,103 --> 00:04:25,197
i wierna służąca Alfonsyna.

40
00:04:26,768 --> 00:04:29,364
Mieszkają w niewielkiej odległości
z kolei.

41
00:04:29,692 --> 00:04:33,696
Pociągi są tak nowoczesne i praktyczne,
jeżdżą teraz wszędzie.

42
00:04:34,775 --> 00:04:37,275
Wkrótce będą transportować armie.

43
00:04:38,089 --> 00:04:40,382
Pociąg zabiera ich do francuskich Alp

44
00:04:40,446 --> 00:04:44,121
gdzie chodzą wyłącznie na wspinaczkę lodową
laska i eleganckie buty,

45
00:04:47,675 --> 00:04:50,175
i poczucie równowagi.

46
00:05:00,332 --> 00:05:03,035
Wiedeń, 1914.

47
00:05:07,883 --> 00:05:13,409
Wielki pisarz Stefan Zweig wspomina
stolica monarchii austro-węgierskiej:

48
00:05:13,976 --> 00:05:18,780
„Nowe teatry, biblioteki,
a muzea powstawały wszędzie.

49
00:05:18,949 --> 00:05:21,449
Wszędzie był postęp”.

50
00:05:21,744 --> 00:05:25,415
„Co mogłoby przerwać tę szybką wspinaczkę;
tłumić zapał,

51
00:05:25,479 --> 00:05:28,722
które ciągle rysowało nowe
siłę z własnego szybowania?”

52
00:05:30,822 --> 00:05:33,979
„Cudowny, beztroski duch
przenosi cały świat”.

53
00:05:34,489 --> 00:05:39,842
„Europa nigdy nie była silniejsza,
bogatszy, piękniejszy,

54
00:05:40,415 --> 00:05:43,777
lub bardziej pewni jeszcze lepszej przyszłości”.

55
00:05:52,374 --> 00:05:58,982
To wciąż „la Belle époque”.
początku XX wieku, ale nie dla wszystkich.

56
00:06:02,442 --> 00:06:07,408
Pracownicy, poświęcając dwa razy więcej godzin
tych dzisiejszych, a zarabiają o połowę mniej.

57
00:06:12,468 --> 00:06:15,707
Kobiety zarabiają zaledwie połowę
z zarobków niewolników.

58
00:06:16,301 --> 00:06:20,270
teoretycznie
dzieci do lat 12 nie pracują w kopalniach.

59
00:06:34,090 --> 00:06:39,089
We Francji Jean Jaures jest
wielki przywódca klasy robotniczej.

60
00:06:40,291 --> 00:06:42,791
On się martwi.

61
00:06:43,777 --> 00:06:48,423
Wie, że wśród elit Europy,
wielu kapitanów przemysłu otwarcie mówi o wojnie

62
00:06:48,487 --> 00:06:51,183
to zakończy ruch
na żądania robotników.

63
00:07:00,088 --> 00:07:06,731
Jaures pisze: „Jesteś gwałtowny i chaotyczny
społeczeństwo, nawet jeśli udaje, że szuka pokoju,

64
00:07:06,912 --> 00:07:11,548
niesie w sobie wojnę,
tak jak chmury deszczowe niosą burzę”.

65
00:07:14,224 --> 00:07:16,724
„Wyścig zbrojeń jest bardzo dobry dla biznesu,

66
00:07:18,337 --> 00:07:21,153
wielkie mocarstwa europejskie przygotowują się do wojny,

67
00:07:21,217 --> 00:07:24,611
za niekończącą się służbę wojskową
szkoli ludzi do wojny”.

68
00:07:30,461 --> 00:07:33,152
„Wojna i śmierć unoszą się nad planetą”.

69
00:07:36,413 --> 00:07:41,427
Przez stulecia rywalizowały ze sobą imperia
dzieląc świat swoimi mieczami.

70
00:07:42,230 --> 00:07:46,143
Podbój Wielkiej Brytanii sięga” as
aż do Australii i Kanady;

71
00:07:47,483 --> 00:07:50,328
Franciszka z Indochin do Afryki.

72
00:07:53,224 --> 00:07:58,410
Niemcy też mają kolonie, ale
chce większy kawałek ciasta.

73
00:08:02,290 --> 00:08:06,929
Przed 1871 rokiem Prusy były państwem podzielonym.

74
00:08:06,993 --> 00:08:11,180
Krusząc Francję i anektując
francuskie prowincje Alzacja i Lotaryngia,

75
00:08:11,532 --> 00:08:14,032
stało się Cesarstwem Niemieckim.

76
00:08:15,275 --> 00:08:22,013
Cesarz Niemiec Wilhelm II, 55,
otacza się swoimi dowódcami wojskowymi.

77
00:08:22,077 --> 00:08:26,374
Nakazuje budowę Marynarki Wojennej
który przewyższy flotę angielską.

78
00:08:32,097 --> 00:08:35,723
Chce dać Niemcom
swoje miejsce w Słońcu.

79
00:08:46,574 --> 00:08:49,086
15 czerwca 1914.

80
00:08:49,150 --> 00:08:53,228
Wilhelm II świętuje
25. rocznica jego panowania.

81
00:08:53,292 --> 00:08:58,690
Uwielbia paradować, ale potrafi dosiąść konia
ze stołka ze względu na swoją niepełnosprawność.

82
00:09:06,016 --> 00:09:12,046
Wypadek porodowy pozostawił je z uschniętymi włosami
lewe ramię, na którym zwykle trzyma miecz tapas.

83
00:09:19,606 --> 00:09:24,500
Po latach nieudanych terapii
rozwinął niestabilny charakter

84
00:09:24,564 --> 00:09:27,755
i ma skłonność do gwałtownych wybuchów złości.

85
00:09:34,102 --> 00:09:37,542
On jest żonaty ze swoim
kuzynka Augusta Wiktoria.

86
00:09:40,230 --> 00:09:45,370
Mają tę samą babcię,
brytyjska władczyni królowa Wiktoria.

87
00:09:45,964 --> 00:09:52,057
Scharakteryzowała Wilhelma jako porywczego,
zarozumiały i źle myślący młody człowiek.

88
00:09:58,793 --> 00:10:03,004
Wilhelm ma konfliktowy związek
ze swoją angielską rodziną królewską,

89
00:10:03,068 --> 00:10:05,568
tak potężny i dominujący.

90
00:10:06,147 --> 00:10:11,001
Któregoś dnia podczas polowania
robi sobie krzywdę i krzyczy odkrywczo:

91
00:10:11,065 --> 00:10:13,565
„Ta przeklęta angielska krew”.

92
00:10:15,777 --> 00:10:19,405
Dla Wilhelma II Zjednoczonego
Królestwo stanowiło zagrożenie,

93
00:10:19,469 --> 00:10:23,304
odkąd utworzył trójkę
sojusz z Francją i Rosją.

94
00:10:23,538 --> 00:10:28,743
W rezultacie Niemcy czują się
otoczeni i przez to bezbronni.

95
00:10:31,940 --> 00:10:36,278
Jego jedynym prawdziwym sojusznikiem jest
Cesarstwo Austro-Węgierskie,

96
00:10:36,992 --> 00:10:41,025
połączenie mniejszych narodów,
na które padało przez 60 lat

97
00:10:41,089 --> 00:10:44,878
Franciszka Józefa I, 84.

98
00:10:52,611 --> 00:10:57,289
Jego długie życie przerywane jest tragedią;
samobójstwo syna,

99
00:10:57,353 --> 00:11:01,446
i zabójstwo jego żony,
Cesarzowa Elżbieta,

100
00:11:01,510 --> 00:11:05,704
CC, jak ją nazywano,
jako ukochana swojej młodości.

101
00:11:09,176 --> 00:11:14,058
Jest teraz starym cesarzem,
wielu poddanych domagało się niepodległości,

102
00:11:14,122 --> 00:11:18,728
rządzi tinderboxem,
ale Franciszek Józef i jego aroganccy oficerowie,

103
00:11:18,792 --> 00:11:22,390
a politycy sprzeciwiają się jakimkolwiek reformom.

104
00:11:26,643 --> 00:11:30,730
Wspomina się o jego imperium
jak radosna Apokalipsa.

105
00:11:39,780 --> 00:11:44,369
Walc i zabawa trwają nadal
niesłabnący jak na weselu Zity,

106
00:11:44,433 --> 00:11:48,477
urocza księżniczka dla Karla,
do wnuka cesarza.

107
00:11:55,342 --> 00:11:58,317
Ale to jego siostrzeniec; Franciszek Ferdynand,

108
00:11:59,030 --> 00:12:02,336
był spadkobiercą,
przypuszczalny do tronu austro-węgierskiego.

109
00:12:02,805 --> 00:12:06,880
Franciszek Ferdynand jest żonaty
hrabina Zofia Chotek,

110
00:12:06,944 --> 00:12:09,952
arystokrata, ale nie królewskiej krwi.

111
00:12:11,227 --> 00:12:17,290
Franciszek Józef nie pochwala tego i on też nie
aprobuje reformistyczne idee swojego następcy.

112
00:12:26,257 --> 00:12:32,332
28 czerwca 1914 r., piekielny
machina wojenna zostaje wprawiona w ruch.

113
00:12:32,396 --> 00:12:38,099
Jest niedziela i cesarz Franciszek Józef
udaje się do swojej wiejskiej posiadłości na polowanie.

114
00:12:45,896 --> 00:12:48,289
Tam dowiaduje się, że następca tronu,

115
00:12:48,353 --> 00:12:53,610
jego bratanek Franciszek Ferdynand i jego żona
zostali zamordowani w Sarajewie.

116
00:12:58,285 --> 00:13:02,822
Nie okazując śladu emocji,
Kaiser chłodno ogłasza:

117
00:13:02,886 --> 00:13:09,134
„Siła wyższa ponownie ustanowiła
porządek, którego niestety nie potrafię zachować”.

118
00:13:15,976 --> 00:13:20,933
Sarajewo, nazwa się powtarza
jak krzyk w całej historii.

119
00:13:21,430 --> 00:13:25,192
To właśnie w Sarajewie
losy świata zmienią się na zawsze.

120
00:13:25,256 --> 00:13:28,953
W Bośni, czyli Austro-Węgrzech
dołączył niedawno.

121
00:13:29,735 --> 00:13:33,058
Jednak Serbia sprzeciwiła się temu posunięciu,
chce się rozwijać

122
00:13:33,122 --> 00:13:36,185
jednocząc ludy słowiańskie Bałkanów.

123
00:13:37,711 --> 00:13:41,387
28 czerwca 1914, Sarajewo.

124
00:13:42,358 --> 00:13:45,633
Franciszek Ferdynand,
następca korony austro-węgierskiej,

125
00:13:45,697 --> 00:13:50,095
wraz z żoną właśnie uciekł
pierwszą próbę zamachu.

126
00:13:50,216 --> 00:13:53,217
Zatrzymują się przed Ratuszem
gwałtownie protestować.

127
00:13:55,499 --> 00:13:58,035
To ostatnie zdjęcia pary.

128
00:13:59,448 --> 00:14:03,374
Kiedy trochę opuszczą budynek
później zostają zastrzeleni z pistoletu.

129
00:14:08,134 --> 00:14:13,915
Zabójca Gavrilo Princip,
to 19-letni bośniacki nacjonalista.

130
00:14:14,617 --> 00:14:17,275
To byli Serbowie
dostarczył swój pistolet.

131
00:14:23,479 --> 00:14:27,871
To zabójstwo w Sarajewie tak będzie
mieć niewyobrażalne skutki

132
00:14:28,397 --> 00:14:31,556
choć najpierw jest to zakryte
jako drobna wiadomość.

133
00:14:45,040 --> 00:14:49,010
Wzdłuż Tamizy,
przyszła Królowa powieści kryminalnej,

134
00:14:49,074 --> 00:14:52,680
Agatha Christie, wówczas 24-letnia, zauważa:

135
00:14:53,957 --> 00:14:57,734
„Kiedy jestem w odległej Serbii
Arcyksiążę został zamordowany,

136
00:14:57,798 --> 00:15:00,315
wydaje się to odległym wydarzeniem”.

137
00:15:00,824 --> 00:15:04,072
„W tych krajach ludzie
zawsze zostaje zamordowany”.

138
00:15:06,612 --> 00:15:10,056
Brytyjczycy nie zwracali na to uwagi
do czarnej dziury Europy,

139
00:15:10,120 --> 00:15:12,620
znany jako „bałkańska beczka prochu”.

140
00:15:15,821 --> 00:15:20,693
W 1912 r.
w dwóch wojnach bałkańskich zginęło 200 000 ludzi.

141
00:15:25,964 --> 00:15:31,961
W 1914 roku w Wielkiej Brytanii
zapomniano o tych odległych tragediach.

142
00:15:34,424 --> 00:15:38,384
Angielski monarcha Jerzy V, 49,

143
00:15:38,867 --> 00:15:42,059
jest także królem Irlandii
i cesarz Indii.

144
00:15:44,405 --> 00:15:47,873
Jego królestwo jest ogromne, ale jego moce są ograniczone.

145
00:15:49,842 --> 00:15:54,097
Jego głównym zajęciem jest Irlandia,
walczył o niepodległość.

146
00:15:54,171 --> 00:15:59,418
28 czerwca 1914 roku pisze:
„Zabójstwo w Sarajewie

147
00:15:59,482 --> 00:16:02,550
to kolejny szok dla
stary cesarz Austrii”.

148
00:16:04,102 --> 00:16:07,554
Jerzy V nie ma o tym pojęcia
co zaraz eksploduje.

149
00:16:07,774 --> 00:16:10,585
Więcej niż prezydent
Francji, który przybył do Londynu

150
00:16:10,649 --> 00:16:14,072
podczas oficjalnej wizyty w celu potwierdzenia
„Kordiale Ententy”,

151
00:16:14,136 --> 00:16:17,891
nowa przyjaźń, która potem
wieki śmiertelnej rywalizacji

152
00:16:17,955 --> 00:16:20,455
łączy obecnie Wielką Brytanię i Francję.

153
00:16:27,451 --> 00:16:32,544
Poincaré (54 l.) może być umiarkowany
ale pochodzi z regionu Lotaryngii,

154
00:16:32,608 --> 00:16:37,518
które Niemcy zaanektowały i tamto
cała Francja marzy teraz o ponownym podboju.

155
00:16:41,134 --> 00:16:46,636
3 lipca 1914 r., wraz z pogrzebami
Franciszek Ferdynand i Zofia Chotek,

156
00:16:46,705 --> 00:16:49,205
zaczyna się odliczanie do wojny.

157
00:16:51,726 --> 00:16:55,615
Generałowie Austrii od dawna poszukiwali
pretekst do podporządkowania sobie Serbii.

158
00:16:56,548 --> 00:17:00,849
Nie mogą udowodnić odpowiedzialności kraju
za zamachy w Sarajewie

159
00:17:01,238 --> 00:17:03,738
ale udało im się przekonać swojego cesarza.

160
00:17:04,931 --> 00:17:09,878
Austriacki szef sztabu oświadcza:
„Musimy pozbyć się Serbów,

161
00:17:09,942 --> 00:17:14,084
bo oni wiecznie gryzą
pięta Imperium, jak węże”.

162
00:17:17,454 --> 00:17:21,592
Ale takie stanowisko pomija Rosję;
obrońca Słowian.

163
00:17:24,724 --> 00:17:27,938
Petersburgu,
stolica Imperium Rosyjskiego,

164
00:17:28,002 --> 00:17:31,368
jest siedzibą cara Mikołaja II, l. 47,

165
00:17:31,432 --> 00:17:36,083
na którego spadł deszcz
170 milionów badanych przez 30 lat.

166
00:17:44,310 --> 00:17:47,656
Świętuje Tristulecie
z dynastii rosyjskiej

167
00:17:47,826 --> 00:17:50,640
wśród przepychu Kościoła prawosławnego.

168
00:17:50,759 --> 00:17:56,769
Paradująca obok niego caryca Aleksandra
i ich syn, carewicz Aleksiej.

169
00:17:57,130 --> 00:18:02,144
I tuż za swoimi czterema córkami,
Wielkie Księżne Olga,

170
00:18:02,208 --> 00:18:06,023
Tatiana, Maria i Anastazja.

171
00:18:08,468 --> 00:18:14,677
W 1905 roku Rosja przegrała wojnę z Japonią
i przeżył pierwszą rewolucję.

172
00:18:19,677 --> 00:18:22,505
Od tego czasu gospodarka kraju poprawiła się,

173
00:18:22,569 --> 00:18:25,855
pomimo ciężaru wysokiego
wydatki wojskowe.

174
00:18:29,315 --> 00:18:34,120
Na początku lipca 1914 r.
wśród grożących nieszczęść Europy,

175
00:18:34,184 --> 00:18:37,788
Car wyrusza w rejs statkiem
Morze Bałtyckie na swoim jachcie.

176
00:18:54,365 --> 00:18:59,808
Pomimo tych obrazów beztroskiej radości,
car odczuwa głębokie poczucie niepewności.

177
00:19:00,110 --> 00:19:05,439
Pokój jest zagrożony
taka też jest jego dynastia.

178
00:19:06,242 --> 00:19:12,929
Jego spadkobierca, jedyny syn, 10-latek
czarewicz Aleksiej jest chory na hemofilię.

179
00:19:15,431 --> 00:19:20,483
Jego krew nie krzepnie;
najmniejsze obrażenia mogą być śmiertelne.

180
00:19:20,943 --> 00:19:24,474
Aby odeprzeć fortunę plonów
pogrążył ją w depresji,

181
00:19:24,735 --> 00:19:30,291
jego matka, caryca,
szuka pomocy u mnicha uzdrawiającego wiarą Rasputina,

182
00:19:30,815 --> 00:19:33,315
którego wpływ rośnie.

183
00:19:33,869 --> 00:19:39,037
Rasputin może pomóc carewiczowi, ale on
także metale w sprawach carskich.

184
00:19:41,600 --> 00:19:45,680
Czarewicz Aleksiej, co do którego rodzice mają wątpliwości,
jak ich przekonać

185
00:19:45,744 --> 00:19:49,562
wpadając w kolejną napad złości,
aby pozwolić mu na awanturę

186
00:19:49,648 --> 00:19:52,148
ale nie wolno mu pływać.

187
00:19:55,554 --> 00:19:59,991
Wierny marynarz Derevenko,
tak silny i uspokajający,

188
00:20:00,103 --> 00:20:03,620
chronił carewicza
gdy stawiał pierwsze kroki.

189
00:20:03,713 --> 00:20:09,970
Jest stale na straży, ale jak wielu innych
chore dzieci, carewicz jest niesforny.

190
00:20:12,151 --> 00:20:14,651
Czy kiedykolwiek będzie mógł zagrać?

191
00:20:18,159 --> 00:20:20,659
Uwierz i zyskaj szansę dorosnąć.

192
00:20:23,151 --> 00:20:28,740
Jego dziedziczna choroba wynika z jego angielskiego
prababcia ze strony matki, królowa Wiktoria,

193
00:20:28,804 --> 00:20:31,304
który był nosicielem śmiertelnego genu.

194
00:20:35,090 --> 00:20:40,128
Po jej śmierci potomkowie królowej Wiktorii
zajmowali wiele tronów w Europie.

195
00:20:44,478 --> 00:20:48,174
Europa królów i
cesarze to jedna wielka rodzina.

196
00:20:48,914 --> 00:20:53,169
Brytyjski władca, Jerzy V,
i car Mikołaj II są kuzynami

197
00:20:53,233 --> 00:20:55,733
i można je wziąć za bliźniaki.

198
00:20:58,761 --> 00:21:03,871
Niemiecki cesarz jest także ich kuzynem
i Ojciec Chrzestny carewicza.

199
00:21:05,556 --> 00:21:08,056
Pokój powinien panować w rodzinie.

200
00:21:09,275 --> 00:21:14,211
Ale w każdym kraju silny nacjonalista
frakcje postrzegają wojnę jako szansę

201
00:21:14,275 --> 00:21:16,687
wykończyć niebezpiecznego rywala.

202
00:21:16,751 --> 00:21:21,130
I zabójstwo Franciszka Ferdynanda,
następca tronu austriackiego,

203
00:21:21,194 --> 00:21:25,177
jest dla Wilhelma II najbardziej
poważne zagrożenie dla wszystkich;

204
00:21:25,241 --> 00:21:28,431
atak na boskie prawo królów.

205
00:21:33,547 --> 00:21:36,906
Wilhelm II często polował
z Franciszkiem Ferdynandem.

206
00:21:37,241 --> 00:21:42,299
Arcyksiążę był częścią swojego świata i dla
cesarz, człowiek naiwny, a nawet impulsywny;

207
00:21:42,363 --> 00:21:45,456
zabójstwo jest
nic innego jak świętokradztwo.

208
00:21:47,252 --> 00:21:52,223
Wilhelm II, jego generałowie i Niemcy
Kanclerz Theobald von Bethmann Hollweg,

209
00:21:52,287 --> 00:21:56,939
wszyscy się zgadzają; Niemcy nie mogą się wahać,
ale trzeba wykorzystać szansę

210
00:21:57,003 --> 00:22:01,184
w sprawie zamachu w Sarajewie,
aby zademonstrować wolę Niemiec.

211
00:22:02,390 --> 00:22:07,962
Razem postanawiają wesprzeć swoich
sojusznikiem Austrii w planie inwazji na Serbię.

212
00:22:10,654 --> 00:22:15,995
Groźba wojny nie ustaje
Wilhelma II od wyjazdu 6 lipca 1914 r.,

213
00:22:16,059 --> 00:22:22,616
na letni rejs swoim jachtem,
Lewiatan o masie 8000 ton i długości 130 jardów.

214
00:22:42,076 --> 00:22:45,428
Wilhelm jest tego pewien
konflikt nie będzie się rozprzestrzeniał.

215
00:22:47,778 --> 00:22:50,794
Mówi: „Za tydzień wszystko się skończy”.

216
00:22:50,858 --> 00:22:54,270
„Car nie przystąpi do wojny,
ponieważ Rosja jest nieprzygotowana

217
00:22:54,421 --> 00:22:57,848
a jej sojusznik, Francja, nie ma ciężkiej artylerii”.

218
00:23:03,721 --> 00:23:06,221
20 lipca 1914.

219
00:23:06,432 --> 00:23:10,351
Prezydent Republiki Francuskiej,
Raymond Poincaré przybywa do Rosji.

220
00:23:13,541 --> 00:23:18,647
Poincaré, świecki republikanin, nie ma takiego poglądu
waha się przed wspieraniem monarchy absolutnego

221
00:23:18,711 --> 00:23:22,172
i głęboko religijna
człowiekiem, jak Mikołaj II.

222
00:23:22,321 --> 00:23:27,578
Wizyta była planowana już dawno.
Na kryzys jest idealny moment.

223
00:23:28,119 --> 00:23:33,018
Poincaré chce ocenić trwałość
sojuszu i gotowości armii rosyjskiej.

224
00:23:44,980 --> 00:23:47,944
Prezydent Francji ma wątpliwości
ostrożne stwierdzenie:

225
00:23:48,876 --> 00:23:52,603
„Obecny kryzys musi
pozostają ograniczone do Serbii”.

226
00:23:56,799 --> 00:24:00,009
Ale jako przywódcy Francji
przygotować się do powrotu do Paryża,

227
00:24:00,195 --> 00:24:03,726
rząd odwołuje wszystko
urlop dla personelu wojskowego

228
00:24:04,120 --> 00:24:06,850
i wzywa wszystkich generałów z wakacji.

229
00:24:23,240 --> 00:24:28,126
Podczas gdy bogaci cieszą się swoim morzem
wakacje i ignorować obawy dotyczące Sarajewa,

230
00:24:28,190 --> 00:24:32,182
kontynent kontynuuje swoje
nieubłagane pogrążenie się w wojnie.

231
00:24:43,497 --> 00:24:45,997
Austriacy się przygotowują.

232
00:24:46,464 --> 00:24:49,121
23 lipca 1914.

233
00:24:49,632 --> 00:24:53,612
Rząd w Wiedniu wysyła
Belgrad postawił ultimatum z postanowieniem

234
00:24:53,676 --> 00:24:58,082
aby dopuszczono jej imperialną policję
dochodzenie na terytorium Serbii.

235
00:24:58,533 --> 00:25:03,446
Belgrad odpowiada: „Serbia nie
prowincją Cesarstwa Austro-Węgierskiego”.

236
00:25:10,544 --> 00:25:15,167
Ultimatum Austrii wobec Serbii
oznacza wojnę dla całego świata.

237
00:25:21,078 --> 00:25:26,086
Prezydent Stanów Zjednoczonych,
Demokrata Woodrow Wilson, 58,

238
00:25:26,150 --> 00:25:31,225
jest intelektualistą i pacyfistą. On
chce zachować neutralność Ameryki.

239
00:25:33,930 --> 00:25:38,940
Mówi: „Chcę zatrzymać United
Państwa z wojny europejskiej”.

240
00:25:40,928 --> 00:25:44,302
W Kanadzie strach przed wojną jest głównym tematem wiadomości.

241
00:25:50,891 --> 00:25:53,432
Herbert Asquith, premier Wielkiej Brytanii,

242
00:25:53,496 --> 00:25:57,137
obawia się eskalacji
nieprzewidywalne wymiary.

243
00:25:57,201 --> 00:26:00,677
Mówi:
„Jesteśmy na krawędzi apokalipsy”.

244
00:26:02,838 --> 00:26:08,170
Jej ultimatum zostało odrzucone.
Austro-Węgry wypowiadają wojnę Serbii.

245
00:26:13,158 --> 00:26:17,825
28 lipca 1914,
działa austriackiej artylerii „Skoda”.

246
00:26:17,889 --> 00:26:20,389
przystąpić do akcji przeciwko Belgradowi.

247
00:26:25,606 --> 00:26:28,646
Następnie Rosja, biorąc pod uwagę sojusz z Serbią,

248
00:26:28,710 --> 00:26:31,650
wysyła swoje wojska do
Granica austro-węgierska.

249
00:26:39,102 --> 00:26:44,244
30 lipca 1914,
Wilhelm II skrócił swój rejs.

250
00:26:44,792 --> 00:26:48,831
Cesarz wychodzi na brzeg ze swoim
jamnik, który do nich podchodzi wszędzie.

251
00:26:49,210 --> 00:26:54,542
Biorąc pod uwagę jego sojusz z Austrią, wydaje
ultimatum wobec swojego kuzyna Mikołaja II,

252
00:26:54,606 --> 00:26:57,732
nakazując mu wycofanie swojego
żołnierzy z granicy austriackiej.

253
00:26:59,770 --> 00:27:02,491
Mikołaj przeciwnie, mobilizuje.

254
00:27:02,555 --> 00:27:06,596
Pisze do kuzyna i
sojusznicy, Jerzy V, król Anglii:

255
00:27:06,893 --> 00:27:11,681
„Nie wiem, co może się wydarzyć;
Austria rozpoczęła lekkomyślną wojnę

256
00:27:11,745 --> 00:27:15,183
co łatwo może się zakończyć
w powszechnym pożarze”.

257
00:27:19,761 --> 00:27:24,798
Wilhelm II, nie otrzymawszy
w odpowiedzi na swoje ultimatum, waha się.

258
00:27:25,955 --> 00:27:29,597
Mówi o „ratowaniu pokoju”,
ale wokół niego

259
00:27:29,661 --> 00:27:33,706
dowódcy wojskowi i przemysłowcy
nakłonić ich do wypowiedzenia wojny,

260
00:27:33,770 --> 00:27:36,594
obwiniając Rosję za rozszerzenie konfliktu.

261
00:27:41,296 --> 00:27:47,486
1 sierpnia 1914 Niemcy mobilizują się
i wypowiada wojnę Rosji.

262
00:27:49,985 --> 00:27:53,697
Młodzi niemieccy rekruci badają
zawartość ich zestawów piechoty,

263
00:27:54,659 --> 00:27:58,400
które zawierało to, co niezbędne
dodatkowe pary skarpetek.

264
00:28:05,729 --> 00:28:09,652
Ledwie wyszedłem z dzieciństwa,
wydali ostre jak brzytwa bagnety,

265
00:28:09,716 --> 00:28:14,118
i symbol armii niemieckiej -
dziwny kolczasty hełm,

266
00:28:14,182 --> 00:28:16,682
przeznaczony do odpierania ciosów szablą.

267
00:28:19,219 --> 00:28:22,262
Większość jest chętna do obrony
nasza ojczyzna zagraża.

268
00:28:25,113 --> 00:28:27,746
Jak zauważa przyszły pisarz Ernst Jünger:

269
00:28:28,286 --> 00:28:31,634
„Przyszliśmy z klas
i fabryczne stoły warsztatowe

270
00:28:31,698 --> 00:28:37,152
i kilka krótkich tygodni szkolenia związało więź
nas w jedną dużą i entuzjastyczną grupę”.

271
00:28:49,296 --> 00:28:52,436
W Petersburgu Rosjanie, będący obecnie w stanie wojny,

272
00:28:52,500 --> 00:28:56,832
zaśpiewajcie hymn cesarski, który się rozpoczyna:
„Boże chroń cara”.

273
00:29:05,472 --> 00:29:08,453
Ambasador Francji jest obecny; pisze:

274
00:29:09,286 --> 00:29:14,139
„Cara, jego ludu, ogarnęły emocje
powierzyliście im boską misję,

275
00:29:14,203 --> 00:29:18,337
jest absolutnym mistrzem
ich ciał i dusz”.

276
00:29:26,010 --> 00:29:29,645
Caryca, wydaje się być pochodzenia niemieckiego,
ona się martwi;

277
00:29:29,709 --> 00:29:33,021
jej brat bez wątpienia będzie
walcząc w szeregach wroga.

278
00:29:38,202 --> 00:29:43,874
Kable Rasputina Mikołaj II:
„Wraz z wojną nadejdzie koniec Rosji

279
00:29:43,938 --> 00:29:47,353
i wy i będziecie
przegrać z ostatnim człowiekiem”.

280
00:29:50,761 --> 00:29:54,321
Zbliża się chwila rozstania,

281
00:29:56,281 --> 00:30:00,121
Patrzysz mi w oczy z niepokojem,

282
00:30:01,521 --> 00:30:05,041
I czuję twój drogi oddech.

283
00:30:16,348 --> 00:30:21,533
W ostatniej, beztroskiej chwili, nie bez powodu
czekać na przybycie Tour de France.

284
00:30:23,202 --> 00:30:27,092
Wyścig rozpoczyna się tego samego dnia,
jak zamach w Sarajewie,

285
00:30:27,156 --> 00:30:31,188
jak opisują mistrzowie kolarstwa
3400 mil w jeden miesiąc,

286
00:30:31,252 --> 00:30:35,779
kończąc tuż przed zatopieniem wojny
trasę koncertową przez następne cztery lata.

287
00:30:42,803 --> 00:30:48,124
Zwycięzcą został wielki Belg
Philippe Thys z zespołu Peugeot.

288
00:30:51,501 --> 00:30:56,288
1 sierpnia 1914, Les Halles,
legendarny targ spożywczy,

289
00:30:56,352 --> 00:31:00,446
serce i dusza francuskiej stolicy,
budzi się rano.

290
00:31:00,891 --> 00:31:04,240
Zamordowali Jauresa!
Zamordowali Jauresa!

291
00:31:08,275 --> 00:31:11,963
Niedaleko stąd,
Jean Jaures właśnie został zamordowany

292
00:31:12,027 --> 00:31:15,000
przez ultranacjonalistycznego zwolennika wojny.

293
00:31:18,559 --> 00:31:21,192
Główny rzecznik pacyfizmu, Jaures,

294
00:31:21,256 --> 00:31:24,429
próbował przekonać Niemca
robotnicy odmówią walki.

295
00:31:25,832 --> 00:31:30,695
Przewidział: „W czasach, kiedy jesteśmy
groził morderstwem i rzezią,

296
00:31:30,759 --> 00:31:33,406
jest tylko jedna nadzieja na ocalenie pokoju,

297
00:31:33,470 --> 00:31:36,411
i to jest dla
proletariuszy do włączenia się w szeregi”.

298
00:31:36,498 --> 00:31:40,354
„Robotnicy Francji, Anglii,
Niemcy, Włochy, Rosja,

299
00:31:40,418 --> 00:31:45,019
błagajmy te miliony ludzi o zjednoczenie się,
aby rozwiać ten straszny koszmar”.

300
00:31:51,258 --> 00:31:57,893
2 sierpnia 1914 r. rozkaz generała
W całej Francji ogłoszono mobilizację.

301
00:32:03,335 --> 00:32:06,784
Na wakacjach w Bretanii
Louis Maufrais, student medycyny,

302
00:32:06,848 --> 00:32:09,348
opisuje tę chwilę:

303
00:32:09,990 --> 00:32:14,910
„Jest piękne późne letnie popołudnie”.
„Słyszę maleńki dzwonek katedry,

304
00:32:15,266 --> 00:32:20,283
dzwoni z uporem. Wszyscy się zatrzymują.
Zrozumieliśmy.

305
00:32:22,060 --> 00:32:28,178
Kobiety płaczą, mężczyźni zamarli, spójrzcie
iglica katedry, oszołomiona i oniemiała”.

306
00:32:29,250 --> 00:32:31,750
„Jego wojna”.

307
00:32:35,574 --> 00:32:39,295
„W oddali
słyszymy dzwony Vivier,

308
00:32:40,456 --> 00:32:46,420
Mont-Dol, Carfantin i Baguer-Morvan. 
To chwyta za serce”.

309
00:32:49,941 --> 00:32:55,444
Dowiaduje się o tym 3 sierpnia 1914 roku Paryż
Niemcy wypowiedziały wojnę Francji

310
00:32:55,508 --> 00:32:58,239
ponieważ Francja jest sojusznikiem Rosji.

311
00:33:01,416 --> 00:33:07,908
Tego samego dnia pochowano Jauresa,
w Nim cała nadzieja na pokój.

312
00:33:08,281 --> 00:33:13,231
We Francji, Niemczech i Rosji pracownicy
zebrali się, aby bronić swojej ojczyzny.

313
00:33:14,201 --> 00:33:19,790
We Francji Poincaré chrzci ten triumf
siły nacjonalistyczne „Union sacrée”.

314
00:33:31,244 --> 00:33:36,253
Zmobilizowano 3 miliony Francuzów,
po 5 milionach Rosjan,

315
00:33:36,807 --> 00:33:40,803
4 miliony Niemców i 2 miliony Austriaków.

316
00:33:43,849 --> 00:33:47,634
„O tych wszystkich powołanych ludziach”,
Stefan Zweig pisze:

317
00:33:48,457 --> 00:33:54,450
„W 1914, co oni wiedzieli o wojnie,
po prawie pół wieku pokoju?”

318
00:33:54,550 --> 00:33:57,645
„Stało się to bohaterską i romantyczną legendą;

319
00:33:57,897 --> 00:34:02,680
ludzie widzieli to z perspektywy
podręczniki szkolne i obrazy w muzeach”.

320
00:34:03,005 --> 00:34:06,406
„Wspaniałe ataki kawalerii
i błyszczące mundury,

321
00:34:06,740 --> 00:34:13,129
głośny marsz zwycięstwa z Nary
ofiara, dzika, męska przygoda,

322
00:34:13,246 --> 00:34:15,965
wspaniałe i ekscytujące przeżycie”.

323
00:34:17,965 --> 00:34:22,176
„Dlatego krzyczeli i śpiewali w
pociągami wiozącymi na rzeź”.

324
00:34:37,794 --> 00:34:41,025
Jeśli nie są szczęśliwi,
wolą tego nie okazywać.

325
00:34:41,089 --> 00:34:45,367
w Tuluzie,
młody rolnik Henri Desperrieres pisze:

326
00:34:45,431 --> 00:34:50,644
„Wszelkie oznaki smutku zostały usunięte;
przechwalaliśmy się przed naszymi rodakami”.

327
00:34:55,497 --> 00:35:00,040
Z francuskiego imperium kolonialnego
ci, którzy wówczas byli znani jako tubylcy,

328
00:35:00,104 --> 00:35:04,060
i Legii Cudzoziemskiej,
wyruszyć do Algieru lub Dakaru.

329
00:35:09,524 --> 00:35:14,429
Na łódkach prawie tak tłoczno jak na
statki niewolnicze z przeszłości, zrezygnowane,

330
00:35:15,136 --> 00:35:19,326
taniec do kamery,
popłynęli w kierunku nieznanego świata.

331
00:35:36,190 --> 00:35:42,298
W willi pod Paryżem rodzina Ferrari
zderza się twarzą w twarz z wojenną rzeczywistością.

332
00:35:44,453 --> 00:35:49,861
Mężczyźni zostali zmobilizowani, tak jak wszyscy
Francuzi w wieku od 20 do 48 lat,

333
00:35:50,474 --> 00:35:55,331
ale w swoim ogrodzie różanym jest Jacqueline
pewien, że René wkrótce wróci.

334
00:35:55,475 --> 00:35:59,410
Że zanim róże zwiędną,
wojna się skończy.

335
00:36:05,184 --> 00:36:11,291
Ci rolnicy wyruszający w obronie swojego kraju,
spodziewać się powrotu przed zakończeniem żniw.

336
00:36:15,478 --> 00:36:20,773
3 sierpnia 1914 r. atak Niemców.

337
00:36:22,452 --> 00:36:25,682
Liczą na szybki
zwycięstwo w krótkiej wojnie.

338
00:36:27,333 --> 00:36:32,665
Ich plan, znany jako Plan Schlieffena,
po niemieckim generale, który to wymyślił,

339
00:36:32,729 --> 00:36:37,196
polega na przekroczeniu Luksemburga i Belgii,
zanim Rosjanie zaatakowali od wschodu

340
00:36:37,260 --> 00:36:40,073
i zmusił Niemców do walki na dwóch frontach.

341
00:36:43,007 --> 00:36:46,685
Ustanowiono belgijską neutralność
po klęsce Napoleona

342
00:36:46,749 --> 00:36:50,324
stworzyć bufor między Wielką Brytanią,
Francję i Niemcy.

343
00:36:50,674 --> 00:36:54,399
Jego naruszenie powoduje teraz
natychmiastowa reakcja Londynu.

344
00:36:59,562 --> 00:37:02,290
Anglia wypowiada wojnę Niemcom.

345
00:37:04,413 --> 00:37:06,913
4 sierpnia 1914,

346
00:37:08,068 --> 00:37:12,812
w Londynie na balkonie Pałacu Buckingham,
Król Jerzy V mówi:

347
00:37:13,180 --> 00:37:19,675
„To straszna katastrofa, ale tak nie jest
nasza wina, proszę Boga, żeby to się wkrótce skończyło”.

348
00:37:22,692 --> 00:37:25,412
Niemieckie naczelne dowództwo
oblicza, że Brytyjczycy

349
00:37:25,476 --> 00:37:27,976
nie będzie miał czasu dotrzeć na kontynent;

350
00:37:28,170 --> 00:37:31,317
będzie kampania belgijska
skończyć się bardzo szybko.

351
00:37:36,133 --> 00:37:38,633
Belg jednak pozostaje niewzruszony.

352
00:37:39,397 --> 00:37:42,697
Albert I, ich dzielny król,
mówi do swego ludu:

353
00:37:42,761 --> 00:37:46,052
„Kraj, który się broni, nie może zginąć”.

354
00:37:46,965 --> 00:37:51,314
Belgowie mają pociągi pancerne i
silną obronę chroniącą swoje miasta.

355
00:38:05,333 --> 00:38:08,533
Dla Niemców,
to niemiła niespodzianka.

356
00:38:08,755 --> 00:38:11,696
Spadają kilka dni
opóźnieni w planie bitwy.

357
00:38:15,609 --> 00:38:19,696
Aby zmiażdżyć twierdze,
muszą sprowadzić swoje ogromne armaty zbożowe

358
00:38:19,760 --> 00:38:22,373
które wystrzeliwują jednotonowe pociski.

359
00:38:35,350 --> 00:38:38,116
Belgowie niszczą więc tory kolejowe

360
00:38:38,180 --> 00:38:41,280
rozbijając własne
lokomotywy w siebie,

361
00:38:47,532 --> 00:38:51,141
zmuszając Niemców do porażki
czas na długotrwałe naprawy.

362
00:39:03,161 --> 00:39:07,795
Podczas gdy Niemcy zaznaczyli czas w Belgii
a Rosjanie przygotowują ofensywę,

363
00:39:07,859 --> 00:39:12,984
Austro-Węgier,
który spodziewał się ukarać Serbów w ciągu tygodnia,

364
00:39:13,048 --> 00:39:15,548
zatrzymują się w miejscu.

365
00:39:16,662 --> 00:39:19,422
Serbowie pokazali, że tak
groźni bojownicy.

366
00:39:20,791 --> 00:39:26,499
Po dwóch tygodniach śmierć Austriaka
myto osiągnęło już 25 000,

367
00:39:26,563 --> 00:39:29,828
i Serbowie świętują
na razie ich zwycięstwo.

368
00:39:35,234 --> 00:39:38,544
Wszystko to daje Brytyjczykom
Czas Imperium na mobilizację.

369
00:39:40,261 --> 00:39:43,228
Największy na świecie
Marynarka Wojenna wkracza do akcji.

370
00:39:44,127 --> 00:39:48,264
Na jego czele młody gabinet
minister nazwiskiem Winston Churchill.

371
00:39:52,023 --> 00:39:57,510
Wielka Brytania nie ma obowiązku
służba wojskowa i potrzebuje ochotników.

372
00:39:58,557 --> 00:40:04,311
Ten plakat przedstawiający feldmarszałka Kitchenera,
bohater Chartumu głosi:

373
00:40:04,375 --> 00:40:09,714
„Twój kraj cię potrzebuje”. Rozległ się krzyk
przez krajowych funkcjonariuszy ds. rekrutacji.

374
00:40:16,588 --> 00:40:19,184
Skromna armia brytyjska
sto tysięcy ludzi

375
00:40:19,248 --> 00:40:23,426
przekształca się w ekspedycję
siła 1 miliona żołnierzy,

376
00:40:23,490 --> 00:40:26,465
czerpane z ogromnych rezerw Imperium.

377
00:40:28,068 --> 00:40:31,973
W Quebecu rekruci całują
Pisma Świętego i odmawiają swoje modlitwy,

378
00:40:32,329 --> 00:40:35,385
myśląc o długim morzu
przejście, które jest przed nami.

379
00:40:44,150 --> 00:40:46,721
Te wyjazdy staną się inspiracją

380
00:40:46,785 --> 00:40:51,326
za rozdzierającą serce powieść
„Koń bojowy” Michaela Morpurgo.

381
00:40:51,561 --> 00:40:55,240
Opowiada pole bitwy
Odyseja Joey'a, konia hodowlanego.

382
00:40:59,450 --> 00:41:02,362
Joey, który potrafi mówić, mówi; został wybrany

383
00:41:02,426 --> 00:41:09,125
ponieważ został osądzony jako „zdrowy i zdrowy”,
nadaje się do wszystkiego - kawalerii lub artylerii.

384
00:41:17,925 --> 00:41:21,726
10 milionów koni z tak daleka
jak Australia i Nowa Zelandia,

385
00:41:21,790 --> 00:41:26,693
będzie służyć w brytyjskich siłach imperialnych,
cierpieć i umierać jak żołnierze,

386
00:41:31,433 --> 00:41:34,288
nie podejrzewając nawet, co ich czeka.

387
00:41:44,104 --> 00:41:47,230
Wiele koni tak ma
nawet nie „złamane siodło”.

388
00:42:01,743 --> 00:42:04,663
Joey, koń bojowy, deklaruje z przekonaniem:

389
00:42:06,104 --> 00:42:08,347
„Żołnierze tryskają optymizmem,

390
00:42:08,411 --> 00:42:12,052
jakby wyruszali
jakiś wielki piknik wojskowy”.

391
00:42:27,195 --> 00:42:31,851
Joey i jego kawalerzyści szybko
odkryj rzeczywistość wojny.

392
00:42:32,956 --> 00:42:35,456
Pierwsze ofiary.

393
00:42:39,289 --> 00:42:41,789
Pierwsi jeńcy niemieccy.

394
00:42:44,743 --> 00:42:48,170
A Belgowie,
taki odważny do końca.

395
00:43:09,767 --> 00:43:14,507
Francuzi też mają zdecydowanie
plan ofensywny, znany jako plan 17.

396
00:43:16,185 --> 00:43:20,052
Odbicie Alzacji i Lotaryngii, marsz na Berlin,

397
00:43:20,477 --> 00:43:23,704
ich pierwszy cel – Miluza w Alzacji.

398
00:43:28,084 --> 00:43:32,061
7 sierpnia 1914 Francuzi zajmują Miluzę.

399
00:43:33,931 --> 00:43:37,437
Ta triumfalna parada
jest wystawiany dla kronik filmowych.

400
00:43:38,033 --> 00:43:40,986
Przedstawia uczniów
którzy niosą kwiaty

401
00:43:41,050 --> 00:43:45,433
i patriotyczne wyświechtane dla ludzi
tradycyjna gwardia alzacka.

402
00:43:48,934 --> 00:43:51,729
Armia francuska w sierpniu 1914 r.

403
00:43:52,941 --> 00:43:58,240
Piechota składa się głównie z dużych jednostek
bataliony, jak za czasów Napoleona,

404
00:43:58,304 --> 00:44:04,875
w mundurach nieprzystosowanych do współczesnych działań wojennych,
w rzucających się w oczy czerwonych spodniach i bez kasku.

405
00:44:08,539 --> 00:44:13,421
Pieczą się pod grubą wełną i są świetne
płaszcze w dusznym sierpniowym upale.

406
00:44:16,308 --> 00:44:22,375
Muszą logować ciężki chleb; w
słynny karabin Labelle, ważący 11 funtów.

407
00:44:22,907 --> 00:44:26,501
Ale Labelle, podobnie jak niemiecki Mauser,
i brytyjski Lee-Enfield,

408
00:44:26,565 --> 00:44:29,117
ma siłę ognia, jakiej nigdy wcześniej nie widziano.

409
00:44:29,639 --> 00:44:34,296
Te karabiny powtarzalne, z zasięgiem
ponad 1200 stóp, są archaiczne,

410
00:44:34,360 --> 00:44:37,615
i kryminalny,
szarża bagnetowa w zamkniętych szeregach.

411
00:44:40,178 --> 00:44:44,231
Dzięki tej przestarzałej taktyce,
wykładał w akademiach wojskowych – kontynuuje

412
00:44:45,130 --> 00:44:48,563
i ostatecznie kosztuje setki
tysięcy istnień ludzkich.

413
00:44:55,926 --> 00:44:58,195
Trzy dni po nakręceniu tych scen

414
00:44:58,259 --> 00:45:02,160
wojska francuskie zostają wypędzone
Miluzy w kontrofensywie.

415
00:45:02,707 --> 00:45:06,476
Następnie Niemcy włączają swoją maszynę
broń na miejscową ludność,

416
00:45:06,540 --> 00:45:11,606
którego oskarżają o „popełnienie wrogich działań”.
postępuje wobec wojsk cesarza”.

417
00:45:13,106 --> 00:45:17,228
W Belgii także Niemcy
rozpoczęli strategię powstań.

418
00:45:23,834 --> 00:45:26,601
Niemcy się boją
strzelcy cywilni.

419
00:45:29,385 --> 00:45:31,885
Ich okrucieństwa nasilają się.

420
00:45:33,676 --> 00:45:37,859
Ktokolwiek schwytany,
który był uważany za snajpera, zostaje zastrzelony.

421
00:45:47,448 --> 00:45:51,002
Jak wszędzie żołnierze,
alkohol uśmierza strach

422
00:45:51,066 --> 00:45:55,311
i pomaga rozpowszechniać niewiarygodne historie, w tym
ten o niemieckim piechurze,

423
00:45:55,375 --> 00:45:57,875
dźgnięty nożem przez belgijskiego księdza.

424
00:46:03,856 --> 00:46:08,427
Strach przed represjami wysyła setki
tysiące cywilów do ucieczki.

425
00:46:10,842 --> 00:46:15,054
Belgowie, Francuzi i Brytyjczycy oskarżają Hansa,
jak nazywają swoich wrogów,

426
00:46:15,118 --> 00:46:19,006
gwałtu, obcinania piersi kobietom,
i dłonie dzieci.

427
00:46:34,045 --> 00:46:38,969
20 sierpnia 1914,
generał Von Moltke zdobywa Brukselę.

428
00:46:40,197 --> 00:46:44,168
Wyjaśnia:
„Nasz postęp w Belgii jest z pewnością brutalny,

429
00:46:44,232 --> 00:46:47,777
ale walczymy o życie,
i wszystkich, którzy staną na drodze,

430
00:46:47,841 --> 00:46:50,341
musi ponieść konsekwencje”.

431
00:46:56,408 --> 00:47:00,609
Niemcy niszczą zabytki,
spustoszyć Louvain,

432
00:47:01,669 --> 00:47:06,271
miasto zwane belgijskim Oksfordem,
i pali średniowieczny uniwersytet

433
00:47:06,335 --> 00:47:08,835
i niezastąpiona biblioteka.

434
00:47:17,624 --> 00:47:20,810
Już po trzech tygodniach wojny
wszyscy przeciwnicy

435
00:47:20,874 --> 00:47:23,536
są w
uściski nieopisanej nienawiści.

436
00:47:23,600 --> 00:47:27,141
W Belgii francuski kawalerzysta pisze:

437
00:47:27,606 --> 00:47:31,033
„Wchodzę do domu,
wspiąłem się po schodach i odkryłem -

438
00:47:31,097 --> 00:47:35,817
niemiecka świnia załatwiająca sobie sprawę w szufladzie,
pełna delikatnej koronki”.

439
00:47:36,325 --> 00:47:42,114
„Zastrzelę go, umiera w swoim własnym brudzie,
wszystko zostało splądrowane,

440
00:47:42,378 --> 00:47:47,475
obudziły się najniższe instynkty
ci Niemcy, ci melomani”.

441
00:47:52,145 --> 00:47:54,775
Na Wschodzie, wbrew niemieckim planom,

442
00:47:54,839 --> 00:47:58,168
Rosjanie przekroczyli
granicę i wkroczył do Prus Wschodnich.

443
00:48:02,078 --> 00:48:06,982
A teraz to Niemcy zaczynają uciekać
tak zwany rosyjski walec parowy.

444
00:48:09,749 --> 00:48:12,488
22 sierpnia 1914.

445
00:48:14,625 --> 00:48:19,905
Wywołuje panikę wśród tych niemieckich uchodźców
mówi także o zniszczeniach i grabieżach.

446
00:48:32,979 --> 00:48:36,524
Ludzie się boją, pada niepewność.

447
00:48:40,698 --> 00:48:47,004
Cesarz Wilhelm II waha się pomiędzy
przygnębienie i zapał do walki.

448
00:48:47,704 --> 00:48:53,455
Jego paranoja się pogłębia, upiera się:
„Anglia, Francja i Rosja

449
00:48:53,519 --> 00:48:58,139
zgodzili się między sobą na płacę
wojnę eksterminacyjną przeciwko nam”.

450
00:49:13,673 --> 00:49:17,647
Ale Niemcy są pewni siebie;
właśnie odnieśli dwa ważne zwycięstwa

451
00:49:17,711 --> 00:49:21,551
w Mons i Charleroi,
wzięcie do niewoli tysięcy więźniów.

452
00:49:23,192 --> 00:49:28,370
Tylko 22 sierpnia 27 tys
Zginęli francuscy żołnierze.

453
00:49:28,463 --> 00:49:32,785
To najbardziej śmiercionośny dzień w historii
całą historię wojskowości francuskiej.

454
00:49:39,643 --> 00:49:43,011
Wilhelm II zwraca się do swoich poddanych,
mówi:

455
00:49:43,075 --> 00:49:46,869
„Będziemy się bronić
do ostatniego oddechu

456
00:49:46,933 --> 00:49:49,599
człowieka i konia”.

457
00:49:50,068 --> 00:49:53,732
„I wyjdziemy zwycięsko
z tej bitwy,

458
00:49:53,818 --> 00:49:57,155
nawet przeciwko światu wrogów”.

459
00:49:58,112 --> 00:50:04,157
„Zjednoczone Niemcy
nigdy nie został pokonany!”.

460
00:50:07,268 --> 00:50:09,768
Armia niemiecka maszeruje na Paryż.

461
00:50:12,909 --> 00:50:16,388
Pomimo opóźnień,
Plan Schlieffena powiódł się.

462
00:50:20,092 --> 00:50:22,592
Rząd francuski
uciekł ze stolicy.

463
00:50:25,715 --> 00:50:29,202
Niemcy są teraz tylko 30 mil od Paryża,

464
00:50:30,671 --> 00:50:33,171
zwycięstwo jest blisko.